« ここはオランダ？いいえ、市が尾です | メイン | ズーラシアが開園10周年らしいですよ »
犬十戒の詩
プラネット犬、「アリスバロン」１１歳です。
動物に限らず人間の社会にも通じる「犬十戒」を
ご紹介します。
1.Give me time to understand what you want of me
あなたの事を理解するために私と気長に付き合って下さい。
2.Place your trust in me. It's crucial to my well-being
私を信頼して下さい。それが私の幸せです。
3.Be aware that however you treat me I'll never forget it.
覚えておいて下さい。
あなたが私にしてくれる事を絶対に忘れません。
4.Before you scold me for being lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
言う事を聞かない私を怒る前に、
何か理由がないか考えてみて下さい。
5.Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words,
I do understand your voice when it's speaking to me.
時々、私に話しかけて下さい。
あなたの言葉は分かりませんが、
あなたが私に話しかけてくれてるときの声は分かります。
6.Remember before you hit me,
I have teeth that could hurt you,
but that I choose not to bite you.
わたしを叩く前に思い出して下さい。
わたしはあなたを傷つけることができる歯を持っていますが、
わたしはあなたに噛み付かない事にしています。
7.Take care of me when I get old.
わたしが年を取っても仲良くしてくださいね。
8.You have your work, your entertainment, and your friends.
I have only you.
あなたには仕事も友達もその他の遊びもあります。
でも、わたしにはあなたしかいません。
9.My life is likely to last 10 to 15 years.
Any separation from you will be painful for me.
わたしの人生は10年か15年くらいです。
だからあなたと離れる事はとってもつらい事なんです。
10.Go with me on difficult journeys.
Everything is easier for me if you are there
Remember I love you...
苦しい時、つらいときも一緒にいてください。
あなたがいればなんでも平気です
どうか覚えておいて下さい。わたしがあなたを愛している事を・・・